对于液压起重设备企业来说，眼下迫切必要一套专业、完备的相干国外标准中文翻译版，帮助他们走出困境。液压起重设备产业是浙江传统的出口机电行业之一，但欧盟、美国、澳大利亚、新西兰和日本等发达国家关于便携式或可移动式千斤顶和相干起重设备的安全标准之间差别甚大，而国内却尚无完备、专业的上述标准中文翻译版，行业内不少出口企业因为不能完全吃透这些原文标准，使得部分产品无法完全知足进口国标准的要求，加上欧盟等标准中显明存在一些不合理的条目，导致我国近年来出口液压起重产品被欧盟转达、退货索赔的事件屡屡发生，企业代价惨重。

　　近日，杭州检验检疫局牵头编译出台了《便携式或可移动式千斤顶和相干起重设备国外标准汇编》，这在国内尚属首次。本标准汇编的出台，为国内本行业相干制造厂商、科研检测机构等单位研发和检测产品提供了一套专业的国外标准中文翻译版，也为我国国家标准、行业标准与国际标准接轨奠定了优秀基础。